Sommaire | Introduction | Principes | Conceptions spatiales | Installations | Explications | Annexe

Deutsche Version

Versione italiana

Plan sectoriel militaire du 28 février 2001

Dans la perspective des futures adaptations du plan sectoriel militaire (PSM) dans le cadre de la mise en oeuvre territoriale de l'armée XXI, une publication de l'ensemble du PSM (y compris les places d'armes et de tir) n'est prévue qu'en 2002 / 2003. D'ici-là, les destinataires du plan sectoriel sont priés de se reporter au tirage provisoire en noir et blanc du PSM, qui contient les chapitres suivants: introduction, aperçu général, principes, conceptions spatiales, aérodromes militaires et points de franchissement, ainsi qu'au plan sectoriel des places d'armes et de tir (y compris les adaptations), publié en 1998, et ses deux chapitres places d'armes et de tir.

Le plan sectoriel militaire est un instrument de gestion, de planification et d'information de la Confédé-ration. Il sert à la planification au niveau supérieur et à la coordination à l'échelon adéquat (coordina-tion générale) de ceux des projets militaires qui ont des effets majeurs sur l'organisation du territoire et sur l'environnement ainsi qu'à l'optimisation de la coordination de l'ensemble des activités militaires à incidence spatiale. Il assure de surplus la planification des utilisations et des projets militaires les plus importants. Le présent PSM doit, par voie de conséquence, également constituer la base et l'instrument de l'application spatiale (coordination générale) des décisions d'Armée XXI qui relèvent du plan sectoriel.

Résumé

Introduction et aperçu

Principes

Conceptions spatiales

Installations

Explications

Annexe

	Titre (pdf-file 18 KB)
	Inhaltsverzeichnis/Table de matières/Indice (pdf-file 26 KB)
	Résumé (pdf-file 7 KB)
A	Introduction et aperçu (pdf-file 60 KB)
1	Armée et aménagement du territoire
2	Conditions juridiques, politiques et d’aménagement
3	Mesures de la Confédération en matière de politique d’organisation du territoire dans le domaine militaire
4	Mandat
5	But, contenu et forme du plan sectoriel
6	Structure du plan sectoriel
7	Destinataires
8	Effets et relations à d’autres planifications
9	Modifications et perspectives
10	Occupation du territoire pour l’instruction militaire
B	Principes (pdf-file 77 KB)
I	Etablissement du plan sectoriel
I-1	But et contenu
I-2	Etudes de base du plan sectoriel, catégories de coordination, classement des projets en «coordination réglée»
I-3	Projets relevant du plan sectoriel
I-4	Modifications du plan sectoriel
I-5	Consultation et participation publique
I-6	Remarques et suggestions
II	Collaboration
III	Planification, utilisation et désinvestissement de constructions et installations militaires
III-1	Généralités
III-2	Planification, construction, acquisition
III-3	Utilisation
III-4	Désinvestissement (vente, mise en réserve, démolition)
IV	Constructions et installations militaires dans les plans directeurs et les plans d’affectation
C	Räumliche Konzeptionen/Conceptions spatiales/Concetti territoriali  (pdf-file 32 KB)
00.1	Waffenplätze/Places d’armes/Piazze d’armi
00.2	Schiessplätze/Places de tir/Piazze di tiro
00.3	Militärflugplätze/Aérodromes militaires/Aerodromi militari
	Übersetzstellen/Points de franchissement/Posti di attraversamento
	Liste der Waffen-, Schiess- und Militärflugplätze/liste des places d'armes, de tir et des aérodromes militaires/lista delle piazze d'armi, di tiro e degli aerodromi militari  (pdf-file 378 kB)
	Übersichtskarte
	Liste der Übersetzstellen/liste des points de franchissement/lista dei posti di attraversamento  (pdf-file 364 kB)
00.4	Übersichtskarte
D	Anlagen/Installations/Impianti (pdf-file 7 KB)
01.31	Militärflugplatz Dübendorf (pdf-file 1803 KB)
01.4	Übersetzstellen Zürich
02.31	Militärflugplatz Interlaken (pdf-file 1803 KB)
02.32	Militärflugplatz Meiringen
02.4	Übersetzstellen Bern/Points de franchissement Berne
03.31	Militärflugplatz Emmen (pdf-file 455 KB)
03.4	Übersetzstellen Luzern
04.4	Übersetzstellen Uri (pfd-file 61 KB)
05.4	Übersetzstellen Schwyz (pdf-file 53 KB)
06.22	Schiessplatz Alpnachersee (pdf-file 683 KB)
06.31	Militärflugplatz Alpnach
07.31	Militärflugplatz Buochs (pdf-file 313 KB)
08.31	Militärflugplatz Mollis (pdf-file 378 KB)
09.4	Übersetzstellen Zug (pdf-file 56 KB)
10.4	Points de franchissement Fribourg/Übersetzstellen Freiburg (pdf-file 53 KB)
11.4	Übersetzstellen Solothurn (pdf-file 154 KB)
14.4	Übersetzstellen Schaffhausen (pdf-file 60 KB)
17.4	Übersetzstellen St. Gallen (pdf-file 62 KB)
18.31	Aerodromo militare di San Vittore (pdf-file 361 KB)
18.4	Übersetzstellen Graubünden/Posti di attraversamento nei Grigioni
19.4	Übersetzstellen Aargau (pdf-file 254 KB)
20.4	Übersetzstellen Thurgau (pdf-file 152 KB)
21.31	Aerodromo militare di Locarno (pdf-file 1127 KB)
21.32	Aerodromo militare di Lodrino
21.4	Posti di attraversamento in Ticino
22.22	Place de tir du Petit Hongrin (pdf-file 669 KB)
22.31	Aérodrome militaire de Payerne
23.31	Aérodrome militaire de Sion (pdf-file 862 KB)
23.32	Militärflugplatz Turtmann
23.4	Points de franchissement Valais/Übersetzstellen Wallis
	Legende/Légende/Leggenda (pdf-file 523 KB)
	Rapport explicatif du plan sectoriel militaire et annexes I-V (pdf-file 4 KB)
	Inhaltsverzeichnis/Table des matières/Indice  (pdf-file 25 KB)
	Explications concernant le chapitre B Principes (pdf-file 19 KB)
	Explications concernant le chapitre C Conceptions spatiales
00.1/2/3	Places d’armes et de tir et aérodromes militaires
00.4	Points de franchissement
	Erläuterungen zum Kapitel D Anlagen / Explications concernant le chapitre D Installations / Chiarimenti concernenti il capitolo D Impianti (pdf-file 78 KB)
01.31	Militärflugplatz Dübendorf
02.31	Militärflugplatz Meiringen
02.32	Militärflugplatz Interlaken
03.31	Militärflugplatz Emmen
06.22	Schiessplatz Alpnachersee
06.31	Militärflugplatz Alpnach
07.31	Militärflugplatz Buochs
08.31	Militärflugplatz Mollis
18.31	Aerodromo militare di San Vittore
21.31	Aerodromo militare di Locarno
21.32	Aerodromo militare di Lodrino
22.22	Place de tir du Petit Hongrin
22.31	Aérodrome militaire de Payerne
23.31	Aérodrome militaire de Sion
23.32	Militärflugplatz Turtmann
	Anhang/Annexe/Appendice
I	Bases (pdf-file 750 KB)
	Principales prescriptions concernant l’environnement et l’aviation
	Liste des principales bases juridiques
	Liste des principales bases matérielles
	Chapitres importants du livre „Armée Suisse 2000“ de J. Inauen
II	Übersicht über die raumwirksamen militärischen Vorhaben nach Kantonen/Vue d’ensemble des projets militaires à incidence spatiale par canton/Compendio dei progetti militari d’incidenza territoriale per Cantone (pdf-file 68 KB)
III	Adressaten/Destinataires/Destinatari (pdf-file 47 KB)
	Bundesstellen/Services fédéraux/Servizi federali
	Kantone und Gemeinden/Cantons et communes/Cantoni e Comuni
	Parteien, Vereinigungen, Institute und gesamtschweizerische Organisationen/Parties, associations, instituts et organisations d’importance nationale/Partiti, associazioni, istituti e organizzazioni di importanza nazionale
	Fürstentum Liechtenstein
IV	Abkürzungsvezeichnis/Liste des abréviations/Abbreviazioni (pdf-file 21 KB)
V	Guide de lecture (pdf-file 29 KB)
	Définitions essentielles
	Rubriques des fiches de coordination
	Rapport explicatif du plan sectoriel militaire, Annexes VI-VIII (pdf-file 4 KB)
	Inhaltsverzeichnis/Table des matières/Indice  (pdf-file 25 KB)
VI	Déroulement de la planification (pdf-file 8 KB)
VII	Vernehmlassungsbericht/Rapport de consultation/Rapporto di consultazione - 18. 01. 01 (pdf-file 270 KB)
VIII	Rapport d’examen de l’Office fédéral du développement territorial du 18.1.2001 (pdf-file 31 kB)